東洋医学がおもしろい !!

◆八十一難曰

経言.
無実実虚虚．損不足而益有餘．
是寸口脈耶．
将病自有虚実耶．
其損益奈何．
然．
是病非謂寸口脈也．
謂病自有虚実也．
仮令肝実而肺虚．肝者木也．肺者金也．金木当更相平．当知金平木．
仮令肺実而肝虚微少気．用鍼不補其肝．而反重実其肺．故曰実実虚虚．損不足而益有餘．
此者中工之所害也．

第八十一難　虚実証に補瀉を誤用した後の結果を論ずる

【書き下し】
八十一難に曰く
経に言う、
実を実し虚を虚し、不足を損して有余を益すこと無かれ、と。
是れ寸口の脈なり耶（や）。
将（は）た病に自ら虚実有り耶。
其の損益奈何。

然り
是れ病なり、寸口の脈を謂うに非ざる也（なり）。
病に自ら虚実有るを謂う也。
仮令えば肝実して肺虚す、肝なる者は木也、
肺なる者は金也、金木当に更々相い平らぐべし、当に金　木を平らぐることを知るべし。

仮令えば肺実して肝虚す、微少の気なるに、針を用いて其の肝を補わず、而るに反って重ねて其の肺を実す、
故に実を実し虚を虚し、不足を損して有余を益すと曰う。
此（か）くなる者は中工の害する所也。