東洋医学がおもしろい !!

第八十　獨立

小國寡民、使有什伯之器而不用。使民重死而不遠徙。雖有舟轝、無所乗之、雖有甲兵、無所陳之。使民復結繩而用之、甘其食、美其服、安其居、樂其俗。鄰國相望、雞犬之聲相聞、民至老死不相往來

小さな理想郷

国を小さくし、民を少なくする。さまざまな道具はあるが、使用する事はない。
民の生命を重んじて，遠くに移り住まわせない。
船や車はあるが、これに乗っていく所はない。
鎧、刀など武器はあるが、これを集めて軍隊にする事はない。
民には古代のように縄を結んで記録する方法を取らせている。
食べ物はおいしく、着るものはきれいだ。住まいも気持ちよく、皆、風俗になじんでいる。
隣国とは互いに望見する事は出来るし、鶏や犬の声も聞こえてくるが、老いて死ぬまで互いに行き来する事はない。